Hvad laver du? Jeg så det der.
Hvorfor er Andrew i gang med at udhule den åndsvage gamle kano igen?
Måske har han en flugtplan, hvorfor?
Jeg er så træt.
Jeg tror jeg vil gå op i bad, og vasker Ramons kokosolie af.
Sikkert.
- I orden. - Det var hyggeligt i dag. Tak.
- Hvad har du gjort? - Ikke noget, jeg mener...
Jeg havde bare en ærlig samtale med ham angående hans fremtid.
Ja, det er da en strålende ide.
En rigtig god ide, Joe, for nu kommer han aldrig hjem mere.
Han er min søn, og jeg har kun set ham en gang de seneste tre år.
På grund af dig! Jeg har fået nok.
Du vil støtte op om at han gifter sig med Margaret og sådan er det.
Hvis vi ikke passer på, så ender vi i dette smukke hjem ..
.. bare os to, helt alene, med vores indebrændte følelser.
Gud forbyde at de får et barnebarn, som vi aldrig får lov at se.
Du har bare at ordne det, Joe. Jeg mener det. Få det ordnet nu!
Hvor er håndklædet?
Håndklæde?
Håndklæde, håndklæde, håndklæde?
Kalder de det et håndklæde?
Det er latterligt. Den kan jeg da ikke tørre mig med.
Hallo?
Undskyld. Lad mig lige hente et håndklæde.
Bare et håndklæde.
Du skal... Undskyld.
Undskyld, at jeg gav dig til ørnen.
Undskyld.
Væk med dig!
Væk! Lad mig nu hente et håndklæde.
Væk!
Hvad siger du så?
Nemlig. Så kan du lære det.
Det kan du ikke lide, hva?
Hmm, du kan lide det.
Kom her. Kom hen til mor.
Ja, op på tæppet.
Dygtig dreng.
Ja, dygtig dreng. Kom så.
Hvad i...?
- Åh! - Du godeste!
- Hvorfor er du nøgen? - Hvorfor er du våd?
- Kig ikke på mig! - Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor er du våd? - Ikke kigge på mig.
Du viser alt frem, dæk dig til for guds skyld!
Ikke Baby-skaberen.
Vil du være venlig at forklare.
- Skal jeg forklare mig? - Ja, forklar.
- Jeg var udenfor. - Virkelig?
- Og du hørte mig ikke? - Jeg lyttede til...
Hvorfor er du overhovedet hjemme?
For at du kunne hoppe på mig uden varsel?
Det var ikke min mening, at hoppe på dig.
Din hund angreb mig, så jeg måtte løbe, og så løb jeg ind i dig.
Hvad er der med dig og den hund?
- Bare gå. Gå! - Okay.
- Tag et bad, du stinker. - Fint.
- Flot tatovering, forresten. - Hvad?
Se der? Så du det?
Ja, jeg undslap nød og næppe med livet i behold.
Har du set de kæmpe tænder den har?
Jeg...
Så... Så nøgen.
Kan vi undgå at snakke om det?
Jeg pointerer bare...
Hvad er der med dig og din far?
Beklager, det spørgsmål er ikke på listen til prøven.
Jeg synes det var dig der sagde, at vi skulle lære alt dette.
Ikke om det.
- Men hvis han nu spørger... - Ikke om det, Margaret, godnat!
- Jeg kunne godt lide Psychic Network. - Hvad?
Ikke fordi folk blev til grin. Jeg nød det faktisk.
Jeg gik til diskodans i sjette klasse.
Min første koncert var med Rob Base og DJ E-Z Rock.
Jeg synes at Brian Donahue er sexet.
Jeg bryder mig ikke om at have blomster, fordi det minder mig om begravelser.
Jeg har aldrig spillet et videospil.
Jeg læser "Stormfulde højde", hvert år til jul.
Det er min yndlingsbog.
Jeg har ikke været i seng med en mand i mere end halvandet år.
Og jeg gik ud på toilettet og græd, efter Bob kaldte mig en led kælling.
Og fugletatoveringen forestiller svaler.
Fik den lavet som 16-årig. Efter at mine forældre døde.
Det var dumt.
Jeg er sikker på at der er masser af andre ting ..
.. men det er alt, jeg lige kan komme på.
Er du vågen?
Jeg er vågen.
Jeg tænker bare.
Har du virkelig ikke været sammen med nogen, i 18 måneder?
Ud af alt det, er det dit bedste svar?
- Det er lang tid. - Jeg har haft travlt.
Ja.
- Hvem er Rob Base og DJ... - E-Z Rock?
- Ja. - Du ved...
Nej? De var gode.
- Hvad nu? - Ikke noget.
Jeg ved hvem de er, jeg ville bare have dig til at synge.
- Margaret? - Ja?
Nu må du ikke misforstå mig.
Okay.
Du er en meget, meget, smuk kvinde.
Dybt og lavt.
Gud, jeg kan ikke synge så højt.
Hvor er jeg?
Hvad er klokken?
Room service. Morgenmad til det lykkelige par!
Andrew, Andrew!
Din mor er ved døren, kom her op.
Kom her op. Din mor...
Øjeblik!
- Ikke Baby-skaberen. - Okay, okay.
Ikke Baby-skaberen. Væk med den.
- Okay. - Vent lidt.
- Hvad? - Har du makeup på?
Selvfølgelig ikke.
- Hvad gør vi? - Lig i ske.
- Åh gud! - Undskyld, det er morgen.
Hvad mener du med "det er morgen?"
- Er alt ok? - Ja, øjeblik. Alt er fint.
Ulækkert.
Det dufter godt. Kanelsnegle.
Det havde du da ikke behøvet.
Du er del af familien nu. Det er ikke til besvær.
Har I plads til en til?
Kan vi ikke springe fællesspisningen over?
Vi er lige vågnet, hvis det er okay.
Din mor og jeg har et forslag ..
.. og jeg synes, det er en glimrende ide.
Vi synes at I skal gifte jer her. I morgen.
Hvad?
Ja, I skal jo giftes uanset hvad.
Så hvorfor ikke blive gift her, mens vi alle er samlet ..
.. og på den måde kan Bedste også være en del af det?
- Nej. - Nej.
Det er Bedstes fødselsdag i morgen, det kan vi ikke gøre.
Jeg har haft 89 fødselsdagsfester, jeg har ikke brug for en mere.
Det ville være en drøm der går i opfyldelse, at se mit eneste barnebarn blive gift.
En drøm der går i opfyldelse! Så vil I gøre det?
- Før jeg dør? - Okay, okay.
Vi ordner det hele. I kan blive gift i laden lige som vi blev.
Det er en Paxton familetradition.
Jeg har altid gerne ville giftes i en lade.
- Samme her. - Det er et tegn!
Et tegn på at skæbnen mener, at I hører sammen.
Vi er så taknemmelige. Meget taknemmelige.
Men vi glæder os bare så meget!
- Glæder os meget! - Ud. Ud...
Åh gud.
Hvis min mor finder ud af, at det her er svindel, vil hun blive knust.
Og min bedstemor vil dø.
- De finder ikke ud af det. - Og min far.
Alt det der bryllupshalløj. Hvor kom det nu fra?
Din mor har sikkert fået ham overtalt. De finder ikke ud af det...
For pokker, Margaret!
Andrew, de finder ikke ud af det. Rolig nu.
Det skal nok gå.
Vi skal jo ikke være gift resten af livet.
Vi bliver et lykkeligt skilsmissepar.
Alt skal nok ordne sig.
- Okay? - Ja.
- Få noget kaffe. - Ja.
Kan jeg friste med en Caffe latte?
Du har ret. En hurtig skilsmisse og så er alt fint igen.
Selvfølgelig, det skal nok gå altsammen.
Jeg skal nok lære at lave mad, så jeg kan sørge for min mand.
Du skal jo være lykkelig, så du ikke forlader mig, for en anden kvinde.
Det er ikke sket endnu, Margaret.
Jeg har det. Slip.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg må hellere smutte. - Hvorhen?
Jeg har bare lyst til lidt frisk luft.
Det er altså badeværelset.
Ja, ved jeg. Jeg går lige på toilet, og så går jeg udenfor.
Okay.
Du må folkusere, Margaret.
Det er en forretningsaftale. Ren forretning.
Alt ordner sig.
Okay, her er lidt ujævnt. Det kan jeg sagtens klare.
Jeg hader natur.
Hader det.
Stopper ikke, stopper ikke...
Hvorfor stopper du ikke?
Stop!
Jeg ville bare have noget frisk luft.
Hvad er nu det?
Hvad er det? Hvad er det?
Hvad er det?
Kom frit frem, Margaret fra New York.
Det er mig, bedstemor Annie.
Jeg kan se du er nysgerrig. Kom og se, hvordan jeg takker moder jord.
Jeg er faktisk ikke så nysgerrig...
Se dig omkring. Moder jord har givet os alt dette.
Ligesom hun har ført Andrew og dig sammen.
Vi skal sige tak.
Og bede til at du bliver yderst frugtbar.
Kom og dans med mig som hyldest.
Kan jeg ikke bare sige tak herfra?
Jeg insisterer!
Okay, jeg kommer ned og danser med dig.
Gør som jeg og lær.
Kom, Margaret, mærk rytmen fra trommerne. Nu er det din tur.
- Til hvad? - Syng.
Syng hvad?
Bare hvad der dukker op i dit hoved.
- Men jeg kender ingen mantraer. - Lyt til træerne. Bare brug vokaler.
- Til træerne. - Til universet!
Til vinduerne.
Til væggene.
Til sveden der drypper af mine kogler.
- Til alle jer kællinger. - Højere!
Til vinduerne, til vinduerne ..
.. til væggene, til væggene ..
.. til sveden der drypper af mine kogler ..
.. til alle jer kællinger ..
.. til duerne, til duerne.
.. til vinduerne, til vinduerne ..
.. til væggene, til væggene ..
.. til sveden der drypper af mine kogler ..
.. til alle jer kællinger ..
.. til duerne, til duerne ..
.. til vinduerne, til væggene ..
.. til sveden ..
.. til alle jer kællinger ..
Gammy! Lad os fyre den af!
Lad mig se dig nede, er du bange?
Dyb røven i jorden. er du bange, er du bange?
Lad mig se dig nede, er du bange?
- Dyb røven i jorden. - Du er bange!
Du er bange, lad mig se dig nede.
Hvad laver du?
Din bedste ville have mig til at synge fra hjertet.
Kogler? Det kom lige fra hjertet?
Det passede til rytmen.
Din nye telefon er kommet. Jeg tager ind, og henter den. Vil du med?
Ja, jeg vil med, jeg vil med.
Bedste, er det okay, at jeg tager med?
Dine handlinger bestemmer hvem du er.
- Men er det okay? - Ja, tag med.
- Tosse. - Hold mund.
Vil du ikke nok?
- Hej, min ven. - Andrew, hej!
- Har du den mobil jeg bestilte? - Ja, den er kommet. Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Også fint.
- Halløj. - Hey, hejsa.
Kan du huske den her?
Ja, vidunderligt.
- Kan du huske det? - Ja, jeg husker det fint.
Lader til at du har gjort indtryk på Ramon.
Jeg tror, at det øjeblik, jeg begyndte at græde ..
.. virkelig har bragt os tættere sammen.
- Okay, se her. - Hvad?
Sjovt faktum om Andrev nummer 11:
- Jeg kan lide Pringles. - Okay.
De er herlige. Alle Hostess produkter.
Coke, aldrig Pepsi, og tøret kød.
Hvor gammel er du lige, 13?
Her er den.
Med fuld opladet batteri.
Tak min ven.
Jeg har kodet nummeret ind også.
- Mange tak. - Min dame.
Tak, tak.
Bare... Tak.
Åh gud. Jeg her 37 beskeder.
Pis! Jeg skal bruge en computer.
Er der en computer i denne gudsforladte by?
Okay. Når tiden løber ud, kommer der en advarsel.
Bare put flere en-kroner i.
- Her. - Hvad?
Det mener du ikke? En-kroner?
- Er det ikke en joke? - Jeg venter udenfor.
- Råb hvis du har brug for mig. - Hvad gør jeg med...
Du klarer det.
Okay. Jeg kan finde ud af det her. Jeg er en intelligent kvinde.
Kom nu, kom nu. Sådan.
Okay.
Så.
Hvad er nu det?
Undkyld mig.
Okay.
Var det rart at se Gertrude?
Ja.
Hun så rigtig køn ud i dag.
Ja, det gjorde hun.
Det må være rart at ses igen, og indhente det forsømte.
Det var helt sikkert godt, at se hende.
Helt sikkert. Der er gået lang tid.
Der er de. Margaret!
Vi skal bruge Margaret.
Vi bliver nødt til at sjæle dig fra ham, unge dame.
Nej, nej. Jeg skal bare...
Bare rolig.
Ingen strippere eller danse ude i skoven. Det lover jeg.
- Ja... - Kom nu.
Men ikke dig. Det er pigeting. Du vil hade det.
- Men.. - Kom så.
Okay, er de her sko okay til det vi skal lave?
Jeg kan næsten ikke tro det.
Min mor lavede den kjole i hånden.
Her i butikken i 1929
Det er sjovt som ting bliver moderne igen efter et stykke tid.
Skal bare lige have knappet op.
Og bare rolig hvis den ikke sidder helt som den skal.
Annie er den bedste skrædder, i det sydøstlige Alaska.
Utroligt.
Måske en smule løs nogle steder, men udover det...
Beklager, jeg er stor foroven fra naturens hånd.
Og så var jeg gravid da jeg bar den...
Lad os se om vi kan finde dine bryster.
- De er derinde et eller andet sted. - Ja de er.
Det er ligesom påskeæg jagt.
Måske er de krympet i den kolde luft heroppe i Alaska.
- Der er de! - Ja, de...
- Lad os se... - Jeg tænkte på at hvis du har lyst ..
.. så kunne vi komme ned til jer, og holde ferie i år.
Det lyder hyggeligt.
Eller måske kunne vi også komme herop. Ja.
Det ville være dejligt.
Det ville jeg meget gerne have.
Grace, for guds skyld, vi har en masse vi skal nå.
- Jeg ved det godt, undskyld. - Lav dig en kop te.
Jeg skal nok gør det her færdigt.
Lad os få gjort denne helt perfekt.
Bare en lille detalje, så er du klar.
Den har været i familien i over 150 år.
Annie, den er smuk, men jeg tror ikke...
Hold mund! Jeg er ikke færdig.
Min tipoldefar gav den til min tipoldemor..
.. da de blev gift.
De var lidt af en skandale.
Han var russer og hun var fra Tlingit stammen, og dengang ..
.. skulle hvert enkelt medlem af stammen give sit samtykke ..
.. før man blev gift.
Det splittede dem næsten.
Hvordan klarede de at blive sammen?
Hun mindede meget om dig. Sej.
Accepterede ikke et nej.
Hun var det bedste der var sket for ham.
Jeg ønsker at du skal have den.
- Jeg kan ikke, nej. - Jeg ville ikke høre det!
Bedsteforældre elsker at give små ting til deres børnebørn.
Det får os til at føle at vi vil være en del af jeres liv.
Selv når vi ikke er her længere.
Tag imod den!
Er du okay, søde?
Jeg ville... Jeg ville bare ..
.. sikre mig at vi har nok tid, til at få det hele syet færdigt.
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Du bliver smuk. - Okay.
- Lad os finde en broche til dig. - Okay.
Okay.
Hop ombord.
Hey, hey, hey!
Hvad fanden foregår der?
Jeg har brug for at komme væk.
- Hvad er der sket? - Ikke noget, giv mig lige lidt ro.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad der foregår nu?
Margaret.
- Margaret! - Jeg havde glemt det, okay?
Glemt hvad?
Jeg havde glemt hvordan det er, at have en familie!
Jeg har være alene siden jeg var 16 ..
.. og jeg havde glemt hvordan det er, at have folk der elsker en ..
.. og laver morgenmad og siger ..
.. "Vi vil gerne komme ned til jer på ferie".
Og jeg svarer: "Skal vi ikke komme op til jer i stedet?"
Og de giver dig halskæder. Alt det har du her.
Og du har Gertrude og jeg... Jeg ødelægger bare alt for dig.
Du ødelægger ikke noget, jeg gik selv med til det.
Du husker vel?
- Ved du godt at din familie elsker dig?
- Det ved jeg godt! - Det ved du?
Og du er stadig villig til at udsætte dem for det her?
De finder ikke ud af det!
Hvordan kan du vide det?
Det har du selv sagt.
- Hvad hvis din mor finder ud af det? - Du har selv sagt det!
Åh nej, hvad hvis din mor finder ud af det?
- Båden flytter sig! - Åh gud, hvad hvis Annie opdager det?
Hun får et hjerteanfald!
Stop! Det skal nok gå!
- Hun får hjertestop! - Vil du slappe af! Hold fast!
Jeg tror ikke på, at hijacke en båd ..
.. er den bedste måde, at få luftet dine frustrationer på!
Okay, fedt.
Fint, nu beslutter du så at tie stille.
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
Jeg kan ikke svømme!
Margaret!
Hen til bøjen!
- Hvad? - Hen til bøjen!
Okay.
Kom, ræk mig din hånd.
Kom her! Ræk mig din hånd!
Margaret! Giv mig...
Giv mig din hånd.
Kom så. Jeg har dig.
Kom.
Kom her. Hvad i alverden tænker du på?
Du kunne være blevet slået ihjel.
Du drejede båden, og fik mig til at falde i, din nar.
Du slap rattet.
Undskyld.
Kom her, lad os få varmet dig.
Bare rolig. Det er okay nu.
Det er okay.
Kan jeg lige snakke med jer to?
Din mor må aldrig finde ud af det.
Jeg sagde jo, at jeg ville holde øje med jer.
Hvad har du gjort?
Jeg fik en opringning fra Hr. Gilbertson ..
.. som fortalte mig, at hvis I lyver ..
.. og det mener han helt bestemt at I gør ..
.. så ville du ryge i fængsel.
Så jeg fik ham fløjet herop.
- Far .. - Heldigt for dig ..
.. så har din far handlet sig frem til en aftale på dine vegne.
Dette tilbud gælder kun i 20 sekunder .
.. så lyt godt efter-
Du indrømmer ..
.. at det her bryllup er svindel ..
.. ellers ryger du i fængsel.
Hvis du siger sandheden, slipper du for tiltale.
Og hun bliver sendt tilbage til Canada.
Tag imod aftalen.
- Det skal du ikke regne med. - Vær nu ikke dum, Andrew.
Du vil have en indrømmelse, så det skal du få.
Jeg har arbejdet for Margaret Tate i 3 år.
For 6 måneder siden begyndte vi at ses privat. Vi blev forelskede.
Jeg friede til hende, hun sagde ja.
Vi ses til brylluppet.
Nå...
Er du sikker?
Ikke rigtig.
Jeg er dybt taknemmelig.
Men jeg tror...
Du ville gøre det samme for mig.
Ikke?
Jeg håber I er påklædt.
Du bliver nødt til at fælge med mig.
I morgen er jeres bryllupsdag,
Så I bliver nødt til at sove hver for sig.
Det er tradition.
- Vi har ikke tænkt os .. - Giv din kommende brud et godnatkys.
.. at bruge Baby-skaberen.
I har resten af jeres liv sammen.
- Okay. - Kom så!
Hvis jeg ikke går med, så...
- Kommer hun tilbage igen. - Jep.
Vi ses i morgen tidlig?
Ja.
Hej, Bedste.
Tak, Bedste.
Vær venlige at sidde ned.
Ramone.
Vi er samlet her i dag, for at sige tak ..
.. og for at fejre ..
.. et af livets største øjeblikke.
For at hylde ..
.. skønheden, ærligheden, og offerviljen som kendetegner ..
.. den ægte kærlighed, mellem Andrew og Margaret ..
.. foran familie og venner.
For det er familie og venner ..
.. om har lært Andrew og Margaret at elske.
Så det er kun passende at familie og venner, er...
Vil du spørge om noget?
Nej.
Du rakte fingeren op.
Det er ikke et spørgsmål ..
.. men der er noget, jeg bliver nødt til at sige.
- Margaret. - Kan det ikke vente til bagefter?
Nej.
- Hejsa. - Hej.
Mange tak for at I ville komme.
Jeg har en lille bekendtgørelse angående brylluppet.
- En tilståelse, faktisk. - Hvad har du gang i?
Jeg er canadier. Nemlig.
Med en udløbet opholdstilladelse. Jeg stod til at blive udvist.
Og fordi jeg ikke ville forlade ..
.. jeres fantastiske land ..
.. tvang jeg Andrew, til at gifte sig med mig.
Margaret, stop.
Andrew har altid haft en enestående arbejdsmoral.
Noget han har lært fra dig, tror jeg.
De sidste 3 år har jeg set ham arbejde hårdere ..
.. end nogen anden i firmaet.
Jeg vidste, at hvis jeg truede med at ødelægge hans karriere ..
.. så ville han gå med til stort set alt.
Så jeg afpressede ham til at tage herop og lyver overfor jer.
Jer allesammen.
Jeg troede det ville være let nok at være vidne til.
Men det var det ikke.
Det viser sig at det ikke er let at ødelægge nogens liv ..
.. når man finder ud af hvor fantastiske de er.
I har en dejlig familie.
Lad ikke det her splitte jer.
Det var min skyld.
Margaret.
Andrew, dette var en forretningsaftale, og du har overholdt din del af aftalen.
Men nu er det slut.
Jeg er ked af det.
Mød mig på bådebroen.
Du giver mig et lift til lufthavnen.
- Hvad tænkte du dog på? - Jeg ved det ikke.
Du løj.
Lad mig lige samle tankerne, okay?
Jeg forklarer det hele lidt senere.
Undskyld.
Du havde ret. Det er en enestående bog.
Jeg løj, fordi hvis jeg udgav den ..
.. ville jeg miste dig som assistent ..
.. men du har et godt øje for gode manuskripter.
Jeg vil helt sikkert købe den før jeg rejser tilbage.
Hav et vidunderligt liv. Det fortjener du. Margaret.
Det var vanvittigt.
Folk vil aldrig holde op med at snakke om det.
Ja, ja.
Er du okay?
Ja. Nej.
Jeg føler... Ved du hvad problemet er?
Problemet er, at den her kvinde ..
.. er pissehamrende irriterende.
For det første, det her med at rejse. Det forstå jeg godt ..
.. med brylluppet og alting. Meget stressende.
Så efterlader hun den her besked.
Hun har ikke anstændighed ..
.. eller medfølelse, til at sige det ansigt til ansigt.
Tre år. Tre år har jeg arbejdet sammen med den her terrorist.
Hun har aldrig haft noget pænt at sige ..
.. og så skriver hun sådan noget pis!
- Andrew. - Og det betyder intet.
For vi havde en aftale!
- Andrew. - Undskyld, jeg...
Hun gør mig bare skør.
Ja, det kan jeg se.
Har du tænkt dig bare at lade hende smutte?
Hvad sker der nu?
Eftersom du rejser frivilligt ..
.. klarer vi det ganske civiliseret.
Når vi lander i New York, får du 24 timer ..
.. til at rejse tilbage til Canada.
- Andrew, hvad sker der? - Jeg bliver nødt til at tale med hende.
- Hvorfor dog det? - Drenge.
Det har ikke noget med dig at gøre.
Stop!
Det tillader jeg ikke.
Jeg beder ikke om lov.
- Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Jeg tror, jeg får et hjertestop.
- Rolig, rolig. - Ring efter lægen!
- Rolig, rolig. - Få fat på en læge!
Jeg har den.
Andrew.
I to bliver nødt til at stoppe med at skændes.
Selvom I måske aldrig bliver enige.
Men I er familie.
Lov mig at du vil støtte Andrew ..
.. selv om du ikke er enig med ham.
Det lover jeg.
Andrew.
Lov mig, at du vil arbejde hårdt, for at blive en del af familien.
Det skal jeg nok.
Det lover jeg.
Nu kan ånderne godt hente mig.
Annie.
Bedste?
De er åbenbart ikke klar til mig.
Jeg har det meget bedre.
Ingen grund til at flyve os til sygehuset.
Flyv os til lufthavnen i stedet for.
Lod du bare som om?
Kom nu.
Det var den eneste måde hvorpå ..
.. jeg kunne få jer to til at holde kæft, og komme ud til lufthavnen.
Jeg har ikke tilladelse til at flyve os til lufthavnen.
Larry Ferris, skal jeg ringe til din mor?
Næste stop lufthavnen.
Du skræmte livet af mig.
Sådan. På vej tilbage til New York.
Ser du, jeg er som Elliot Ness.
Jeg fanger altid mit mål.
Så god er jeg.
Fly nummer 1601, I er godkendt til at lette så snart I er i position.
Modtaget, Chuck.
Okay, afsted!
Kontroltårnet her, fyr løs!
- Chuck, det er Drew Paxton. - Hey, makker.
Jeg har brug for en tjeneste.
Margaret er ombord på det fly, og vi skal snakke. Kan du stoppe det?
Når ja.
Jeg hørte at din dame stak af.
- Nedtur. - Chuck! Vil du ikke være sød ..
.. og stoppe det fly.
Det kan jeg ikke.
Nej, nej! Hold nu op!
Åh nej.
Nej!
- Hvad er der galt? - Margaret er ombord på det fly.
- Og han fik ikke fortalt hende det. - Fortalt hvad?
At han elsker hende.
Så hun kan sige, at hun også elsker ham.
- Jamen hvordan kan hun... - Hvis hun ikke elsker ham ..
.. var hun ikke stukket af.
Selvfølgelig ikke.
Er jeg den eneste, der ikke fatter det?
- Joe! - Chuck! Kig ned!
Kig ned, kig ned...
Som... Der er du!
Beklager mand, der var ikke noget jeg kunne gøre.
Tak, Chuck.
Jeg er ked af det, min søn. Jeg vidste ikke, du følte sådan for hende.
Skatter, det skal nok ordne sig.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Jeg skal have sendt kasserne på mit kontor ..
.. til denne adresse, tak.
Den her. Den adresse.
- Kan du klare det? - Naturligvis.
- Godt, tak. - Frk. Tate.
Ja, hvad er der?
Hej.
Andrew.
Hvorfor er du forpustet?
Fordi jeg har løbet.
- Helt fra Alaska? - Jeg skal tale med dig.
Jeg har ikke tid.
Jeg skal med flyet 17.45 til Toronto.
- Margaret. - Kasserne skal afsted i dag ..
.. og jeg skal være sikker på...
Margaret, hold op med at snakke!
Jeg har noget, jeg vil sige.
- Okay. - Det tager kun et øjeblik.
Fint. Hvad?
For 3 dage siden, afskyede jeg dig.
Jeg plejede at drømme om, at du blev kørt ned af en taxa.
Eller blev forgiftet.
- Hvor sødt. - Jeg bad dig tie stille.
Så havde vi vores lille eventyr i Alaska ..
.. og tingene begyndte at ændre sig.
Det ændrede sig, da vi kyssede hinanden.
Og da du fortalte mig om din tatovering.
Selv da du smugkiggede på mig, da vi var nøgne.
Nøgne?
Jeg så ikke noget.
Jo, du gjorde.
Men alt dette gik ikke op for mig, før jeg stod alene ..
.. i en lade, uden kone.
Du kan forestille dig min skuffelse ..
.. da det gik op for mig ..
.. at kvinden jeg elsker, er ved at blive smidt ud af landet.
Så, Margaret.
Gift dig med mig.
For jeg vil gerne være sammen med dig.
Stol på mig. Du ønsker ikke at være sammen med mig.
Jo, jeg gør.
Der er en grund til ..
.. at jeg har været alene i så lang tid.
Jeg føler mig tilpas på den måde.
Jeg tror det ville være nemmere ..
.. hvis vi glemmer alt der er sket, og jeg bare rejser min vej.
Du har ret.
Det ville være nemmere.
- Jeg er bange. - Så er vi to.
Burde du ikke falde på knæ?
Det tolker jeg som et "ja".
Okay.
Vis hende hvem der bestemmer, Andrew!
Lad mig se, om jeg har forstået det korrekt.
I er forlovede igen.
- Ja. - Ja.
Men for alvor denne gang?
Ja.
Er I sikre?
Et forkert svar ..
.. og I er på spanden.
- Okay. - Okay.
Lad os gøre det!
Hvornår begyndte I at date?
Sidste uge.
- Går det godt med det? - Indtil videre er det kanon. Tak.
Hvilken deodorant bruger Andrew?
Men's Speed Stick?
Hvilken duft?
Var det kærlighed ved første blik?
Nej.
Jeg elskede hende fra starten.
Hvilken side af sengen sover Margaret i?
I den venstre.
Hvilken side sover du i?
Er de skabt for hinanden?
Vil de slå hinanden ihjel. Nej.
Er du en god bilist?
Ja, glimrende.
I mit hoved, ser jeg hende med en anden, måske ..
.. lidt mørkere.
Vi bruger ikke ordet "Margaret" omkring Kevin.
Han er stadig ikke vænnet sig til hende.
Margaret.
Ser du? Det er så åndssvagt.
Jeg har aldrig pruttet foran ham.
Og det kommer jeg aldrig til.
Hun prutter i søvne.
Ville du betegne Margaret som en god danser?
Du kan se det, på måden hun drikker sin sodavand ..
.. at hun er en god danser.
Hvordan, hvordan...
Hvad har sodavanden med dansen at gøre?
Jeg forstår det ikke.
- Jeg kalder ham skat. - Skattebasse.
- Abe. - Fimse.
- Knægt. - Fugl.
En gang i mellem, kalder jeg ham Rick.
Hvordan staver du "Ramone"?
R-A-M-O-N-E.
Kan du gøre det igen, på engelsk, tak?
Når du siger, at du kender din position i forholdet...
Øverst eller nederst?
Spørger du om hvem der er øverst?
Du afsagde en ed, da du gik ind på dette kontor.
Nej, jeg gjorde ikke. Hvornår?
Laura skulle have gjort det, men gjorde det ikke.
- Det er ok. - Hvem er Laura?
Hun er pigen bagved dig. Lad være med at kigge rundt.
Hvilket af de følgende tal er ikke et primtal?
17.
Det er jeg ked af. Lad mig læse listen op.
Undskyld?
Han kendte din yndlingsfarve.
- Blå? - Forkert.
- Rød? - Nej.
Mørk... Måske en grøn?
Nej, hvid.
- Hvid? - Okay, lad os gå videre.
Yndlingsfarve er blå.
Hvilken er hendes yndlingsfarve når hun ikke er hjemme?
Det ved jeg ikke.
Stammer du fra landet, Ramone?
Ja, det er jeg. Er du syg?
Hvilken relevans har en bold i nettet ..
.. eller en slikkepind ..
.. har det til mit forhold med Andrew?
Hvis du er ved at blive tændt...
Hvem er du forlovet med?
- Andrew. - Godt. En rigtig.
Hvem er du forlovet med?
Jeg er forlovet med Margaret Tate.
På bryllupsdagen, hvem vil være ved din side?
Jeg vil gifte mig med Margaret Tate.
- Er det dit endelige svar? - Ja, det er det.
Er det en quiz? Jeg forstår ikke hvad...
Det er en god sang.
Det var flot. Det var virkelig flot.
Mama Cass.
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup